الجارديان: الاتفاق السعودي - الإيراني ليس الدواء الشافي لحرب اليمن (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الاربعاء, 15 مارس, 2023 - 08:47 مساءً
الجارديان: الاتفاق السعودي - الإيراني ليس الدواء الشافي لحرب اليمن (ترجمة خاصة)

[ مراسم اتفاق عودة الدبلوماسية بين السعودية وإيران برعاية صينية ]

قالت صحيفة الجارديان البريطانية إن اتفاق عودة الدبلوماسية بين السعودية وإيران المنقطعة منذ ثماني سنوات ليس الدواء الشافي لحرب اليمن.

 

ورجحت الصحفية في تقرير لها ترجمه للعربية "الموقع بوست" أن يكون للانفراج الجديد بين السعودية وإيران تداعيات كبيرة على الحرب الأهلية في اليمن ، وربما يسرع محادثات السلام بين الرياض وحركة الحوثيين ، لكنه يهدد أيضًا بإغلاق الجماعات الأخرى ، بما في ذلك الفصيل الانفصالي الرئيسي ، النساء والحوثيين. الحكومات الغربية.

 

كما استبعدت في الوقت نفسه أن تتوصل السعودية إلى اتفاق مع إيران ما لم يكن هناك بعض التفاهم على أن إمداد طهران بالسلاح لحركة الحوثي سينتهي ، خاصة وأن الاتفاق يتضمن بندًا واضحًا يتعهد فيه أحدهما بعدم التدخل في شؤون الآخر.

 

وذكرت أن السعودية تجري محادثات مباشرة خاصة في عمان مع جماعة الحوثي منذ أكتوبر / تشرين الأول ، لكن الجماعة الانفصالية الرئيسية ، المجلس الانتقالي الجنوبي ، قالت إنها لن تشعر بأنها ملزمة بأي اتفاق إذا امتد ليشمل قضايا الإدارة والأمن. أو توزيع الموارد في جنوب البلاد.

 

وقال المجلس إنه ليس لديه "دليل ولا إحاطة" بشأن المحادثات لإنهاء الحرب المستمرة منذ عقد من الزمان ، وإنه يمكن تقديم اليمن أمام أمر واقع. وقال المبعوث الخاص لرئيس الانتقالي الجنوبي للشؤون الخارجية أمير البيض: "نسمع صفقة قادمة ، لكننا لا نسمعها من أي قناة رسمية".

 

وبحسب التقرير فإن تغير مشهد اتفاق سلام محتمل في اليمن، يقترب من الذكرى الثامنة للتدخل العسكري السعودي في البلاد في 25 مارس ، بشكل جذري بسبب الاتفاق المفاجئ بين إيران والسعودية لإعادة الانخراط دبلوماسياً ، المعلن في الصين. يوم الجمعة.

 

وأشار إلى أن إيران تقوم بتسليح جماعة الحوثيين منذ سنوات ، وتشن الجماعة هجمات عبر الحدود إلى السعودية، كما تقاتل للسيطرة على اليمن كله، وآخرها بمهاجمة محافظة مأرب الغنية بالنفط.

 

وطبقا للجارديان فإن ذلك لن يعني نهاية قدرة الحركة على القتال لأنها مليئة بالأسلحة بشكل جيد ، ولكن إذا أوقفت إيران الإمدادات حقًا ، فمن المرجح أن يكون هناك نهاية تفاوضية للحرب. تحرص المملكة العربية السعودية على إخراج نفسها من الحرب طالما أن حدودها محمية. وانهارت هدنة دامت ستة أشهر في أكتوبر / تشرين الأول.

 

وتطرقت الصحيفة البريطانية إلى موقف الانتقالي من تلك الاتفاق حيث قال المجلس الانتقالي الجنوبي إنه ليس لديه اعتراض على المحادثات السعودية-الحوثية السرية إذا اقتصرت على إجراءات بناء الثقة أو أمن الحدود بين اليمن التي يسيطر عليها الحوثيون والسعودية ، لكن بيده قال إنه يخشى أن تكون المحادثات "أعمق بكثير. ".

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل: هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست

 

 


التعليقات