الجارديان تسلط الضوء على كفاح أبناء سقطرى في الحفاظ على شجرة "دم الأخوين" من الانقراض (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة السبت, 12 نوفمبر, 2022 - 09:47 مساءً
الجارديان تسلط الضوء على كفاح أبناء سقطرى في الحفاظ على شجرة

[ إنقاذ دم التنين: كيف رفضت جزيرة ترك شجرة أسطورية تنقرض ]

سلطت صحيفة الجارديان البريطانية الضوء على شجرة دوم الأخوين (دم التنين) النادرة في جزيرة أرخبيل سقطرى اليمنية الواقعة على البحر العربي جنوب شرقي البلاد.

 

وحذرت الصحيفة في تقرير لها أعدته الباحثة جيس كريج وترجمه للعربية "الموقع بوست" من تعرض شجرة دم الأخوين النادرة في العالم لعملية انقراض نتيجة الاهمال والاعصارات التي ضربت الأرخبيل مؤخرا.

 

وذكرت أن هناك عاملان رئيسيان يدفعان شجرة دم التنين إلى حافة الهاوية، وفقًا للعلماء، وأزمة المناخ واحدة. لطالما كان المناخ الصحراوي الاستوائي في سقطرى متطرفًا، ولكن في العقود الأخيرة ، تسبب تضاؤل مواسم الأمطار في موجات جفاف شديدة وطويلة الأمد، مما يعني انخفاض الرطوبة في التربة، تاركًا الشتلات تكافح من أجل البقاء.

 

 

وأكدت أن أنظمة الطقس المتطرفة والتي لا يمكن التنبؤ بها ، والتي يغذيها على الأرجح ارتفاع درجة حرارة المحيطات، تسببت في حدوث رياح مدمرة وفيضانات في سقطرى في السنوات الأخيرة. لافتة إلى أنه في عام 2015، ضرب إعصاران الجزيرة وفي أسبوع واحد قضى على حوالي 30 بالمئة من أشجار سقطرى.

 

وأوضحت أن الرعي الجائر هو أيضا عامل رئيسي في تدهور الأشجار. ويقدر مادرا أن هناك أربعة ماعز لكل إنسان على الجزيرة، يأكل كل شيء في طريقه، بما في ذلك شتلات دم التنين.

 

 

وتوقعت الباحثة الغربية أن يكون عمر معظم أشجار دم التنين في البرية اليوم مئات السنين، على الرغم من استحالة حساب عمرها بالضبط، لأنها لا تحتوي على حلقات في جذوعها. لكن بدون جيل أصغر ليحل محلهم، يمكن أن يكون الجيل الحالي هو الأخير.

 

يقول كاي فان دام ، الباحث الأوروبي في جامعة غينت في بلجيكا وجامعة مندل ، وهو أيضًا رئيس مجموعة المتطوعين أصدقاء سقطرى ومقرها المملكة المتحدة: "شجرة دم تنين واحدة تجلب كمية هائلة من الماء إلى النظام". عملت في الجزيرة منذ أواخر التسعينيات. يقول: "إذا فقدت شجرة ، فإنك تفقد أيضًا مئات اللترات من الماء كل عام والتي كانت ستدخل في النظام".

 

 

لكن في العقود الأخيرة ، أدت ضغوط النشاط البشري وتغير المناخ إلى خسائر فادحة. يتوقع بعض العلماء أن شجرة دم التنين ستشهد انخفاضًا حادًا في الثلاثين إلى الثمانين عامًا القادمة ، وقد تختفي تمامًا يومًا ما. كتب Petr Maděra ، أستاذ علم النبات في جامعة Mendel في جمهورية التشيك ، في ورقة بحثية عام 2019: "المستقبل طويل الأمد لهذا النوع ليس بالأمل".

 

وتقع سقطرى على مساحة 1400 ميل مربع، وهي أكبر أربع جزر في أرخبيل سقطرى، على بعد حوالي 210 أميال من الساحل الجنوبي لليمن. الأرخبيل هو واحد من أكثر الأماكن تنوعًا بيولوجيًا في العالم، ويطلق عليه لقب "غالاباغوس المحيط الهندي". ويُقدَّر أن 37٪ من 825 نوعًا نباتيًا في الجزيرة، و 90٪ من الزواحف و 95٪ من القواقع الأرضية مستوطنة، مما يعني أنها لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض. في عام 2008، صنفت اليونسكو أرخبيل سقطرى كموقع تراث عالمي طبيعي.

 

 

تقع سقطرى بين بحر العرب والمحيط الهندي، وقد احتلت أو استضافت القوات البريطانية والبرتغالية والروسية، والتي لا تزال دباباتها الصدئة تصطف على الساحل الشمالي للجزيرة. لكن تلك الاحتلالات جاءت وذهبت، وفي عام 1967، وهو نفس العام الذي ولد فيه كيباني في كهف جبلي على بعد حوالي 10 دقائق من ديكسام، تخلى البريطانيون عن السيطرة الاستعمارية على النصف الجنوبي مما يعرف الآن بجمهورية اليمن. وضمت الحكومة اليمنية الجديدة سقطرى كمنطقة عسكرية محمية، وفرضت قيودًا على الحركة داخل وخارج الجزيرة، وظل من المستحيل تقريبًا زيارتها حتى أواخر التسعينيات، وبعد الحرب الأهلية القصيرة عام 1994، أعاد توحيد جنوب وشمال اليمن وشكلت ما يلي- حالة اليوم.

 

يعتقد فان دام أن هذه القيود- جنبًا إلى جنب مع ثقافة الرعاة الرحل في سقطرى، والتي تعزز ارتباطًا وثيقًا بين الناس وبيئتهم- ساعدت في الحفاظ على النظام البيئي سليمًا إلى حد كبير. هذا هو السبب في أن سقطرى فريدة حقًا. ما تراه الآن هو عدد الجزر التي كان من الممكن أن تبدو قبل 300 أو 400 عام عندما كانت لا تزال هناك فرصة لحمايتها"، كما يقول.

 

 

وذكر أن الجزيرة تتغير. فبعد الوحدة، بدأت الحكومة اليمنية، بمساعدة منظمات الإغاثة الدولية والحكومات الأجنبية، في تحديث البنية التحتية للجزيرة. وأدى فتح الجزيرة أمام الغرباء إلى موجة من البحث العلمي والحفظ، ولكن أيضًا التحديث والتحضر.

 

وأكدت أن التطور المستمر وتدفق الأموال الأجنبية يعني أنه لا يوجد اليوم أي جزء من عاصمة الجزيرة بمنأى عن البناء. كما أن التطور لم يسلم من ديكسام أو هضبة فيرمين.

 

وتابعت :اليوم، يصنف المركز العالمي لرصد الحفاظ على البيئة التابع للأمم المتحدة والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة 157 نوعًا من النباتات في سقطرى على أنها ضعيفة أو مهددة بالانقراض أو معرضة لخطر شديد. ويشمل ذلك شجرة دم التنين، والتي يصنفها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة على أنها من الأنواع المعرضة للخطر".

 

 

وأوضحت أن سالم يعمل مع فريق البحث بجامعة مندل في مشروع لرصد الأنواع لتحديد موقع أشجار دم التنين الفردية وقياسها في الجزيرة. عندما يصادف واحدًا، يفتح تطبيقًا على الهاتف ويتطلع لمعرفة ما إذا تم تسجيل الشجرة. إذا لم يحدث ذلك، فإنه يجمع إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) للشجرة، ويقيس محيط الجذع، ويقترب من ارتفاع الشجرة، ويسجل البيانات ذات الصلة مثل وجود الآفات أو دليل على قطع الفروع أو حصاد الراتنج. عند اكتمال المسح في السنوات القليلة المقبلة، يجب أن يكون لدى الباحثين خط أساس شامل لكل شجرة دم تنين في جميع أنحاء الجزيرة.

 

وتقع الحضانة على بعد خطوات قليلة من موقع مخيم ديكسام حيث قام كيباني وسالم على مدار العشرين عامًا الماضية بتربية شتلات دماء التنين. خلف جدار حجري يبلغ ارتفاعه 6 أقدام، تقف الشتلات بارتفاع الركبة في صفوف متباعدة قدمين. ما يقرب من 20 عامًا الآن، تبدو أشبه بالشجيرات الشائكة أكثر من الأشجار، وهي كبيرة بما يكفي لالتقاط هطول الأمطار الأفقية ولكنها لا تزال صغيرة جدًا لتجنب الوقوع ضحية للماعز. كل بضعة أيام، يتحقق كيباني من توغل الماعز.

 

عندما التقى مادرا وفان دام بكيباني لأول مرة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أدركا أنه "كان رجلاً [يعرف] كل شجرة في الجزيرة، كل الأنواع"، يتذكر مادارا. أراد العلماء إشراك السكان المحليين في جهود الحفظ منذ البداية. يقول فان دام: "الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تعمل بها عملية الحفظ هي أن تكون مملوكة من قبل السكان المحليين". وتابع "إنهم خبراء في معرفة كيفية الاعتناء بأرضهم وحيواناتهم ونباتاتهم، لأنهم يعيشون هناك".

 

 

وأردفت جيس "إجمالاً، زرع فان دام ومادرا وكيباني حوالي 800 شتلة. وقدم فريق مندل الخبرة العلمية الأولية والمساعدة الفنية والأدوات والتمويل، بينما اعتنى كيباني بالشتلات".

 

وقالت "اليوم، لم تعد الشتلات بحاجة إلى سقي منتظم، لكن كيباني لا يزال يزورها كل بضعة أيام للحماية من التهديد المستمر للماعز، ويقدر أن الحيوانات قد أكلت حوالي 200 شتلة على مر السنين، وأن جميع النباتات الباقية البالغ عددها 600 تقريبًا قد قضمت في النهايات".

 

واستدركت جيس بالقول "بمجرد أن تنمو الشتلات بطول كافٍ، سيتم نقل أشجار دم التنين إلى البرية. لكن أشجار دم التنين بطيئة النمو بشكل استثنائي، حيث يبلغ 2.65 سم فقط على مدى خمس سنوات".

 

يقول كيباني إنه "ربما لن يرى أبدًا ثمار عمله، ولكن ربما يرى أحفاده غابة دماء التنين مرة أخرى في ديكسام".

 

*يمكن الرجوم للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست.


التعليقات